陈怀海不想一直在看着方先生白白送死，想让他躲过这几天再说，可方先生知道日本人不会放过他，掘地三尺也会把他找出来，他以后就没法在大连街待下去了，陈怀海劝他趁机离开大连，方先生保证不乱说，好好把持这张嘴，可陈怀海还是犹豫不决。

陈怀海把心中的纠结告诉谷三妹，谷三妹觉得陈怀海能看管方先生一时，不能看他一辈子，他如果想说，早晚还得惹事，陈怀海急得一筹莫展，最后谷三妹想出一个稳妥的办法，让贺义堂给他当翻译，就可以给方先生的嘴站岗把门。陈怀海立刻把贺义堂找来喝酒叙旧，贺义堂正为媳妇的女人病急得一筹莫展，大夫都无能为力了，陈怀海答应帮他找一个有名的老大夫，然后提出让他给方先生当翻译，把那些敏感的话翻译成能活命的词，贺义堂领教过方先生的厉害，他没等陈怀海说完起身就想走，陈怀海苦苦挽留，贺义堂还是不同意，他不想以身犯险。

谷三妹及时赶来解围，苦苦恳求贺义堂留下来喝一杯，谷三妹对贺义堂的文韬武略赞不绝口，连连夸他博学多才，为人仗义，大连街除了他没有人能担此重任，贺义堂从此以后就成了响当当的大英雄，贺义堂被夸得飘飘欲仙，谷三妹再接再厉，用激将法劝说贺义堂，一口咬定日本人不会在日中亲善大会上胡作非为，陈怀海也在一旁帮腔，口口声声称这是一件光宗耀祖的好事，可贺义堂还是觉得保命要紧，他头也不回扬长而去。

日中亲善大会当天，大连街的街坊们都来看热闹，陈怀海一家四口人也站在在人群中，日本舞姬表演了一段本国的民族舞蹈以后，接下来就是方先生的单口相声，方先生一上场就对翻译剑拔弩张，陈怀海想上去把方先生拉下来，谷三妹不想让他也去送死，拼命拉住陈怀海。

就在这时，贺义堂突然从人群中挤出来，自告奋勇做方先生的翻译，他昂首挺胸走上台，方先生埋怨他不该来冒险，贺义堂承认上台之前喝了一壶老酒，方先生当众揭穿日本人打着日中亲善的旗号大肆抢掠，痛斥日本人虚伪凶残的本性，全然不顾中国百姓的死活，方先生越说越激动，贺义堂悄悄提醒他，可他根本不听，他大声呼吁中国人团结起来把日本帝国主义赶出去，让他们滚回日本，台下的百姓们群情激奋，一起鼓掌欢呼为方先生叫好，日军司令恼羞成怒，拔枪射中方先生。

陈怀海二话没说把方先生背起来，大连街的街坊们紧随其后为方先生送行，方先生已经奄奄一息，他觉得自己这辈子没白活，说完这些话就死在陈怀海的背上，陈怀海心里唏嘘不已。贺义堂找陈怀海推荐的大夫给媳妇看病，亲手熬了药喂给她喝，媳妇觉得自己时日不多，想回老家看看，让贺义堂独自撑着这个家，贺义堂嘴上答应下来，心里已经暗下决心和媳妇一起走。之后不久，贺义堂把豫菜馆卖了，带着媳妇一起回老家。

1941年12约7日，太平洋战争爆发，转眼到了1942年的春天，小棉袄，桦子和小尊一起到海边来散心，小尊突然委屈地低声抽泣，小棉袄连连追问，小尊才说出被同学吉田欺负的经过。桦子偷偷藏在吉田放学的路上，狠狠教训了他一顿，吉田也不甘示弱，和桦子大打出手，小棉袄及时赶来帮忙，把吉田痛打了一顿。

吉田父亲带着日本警察和老警察一起来老酒馆，老警察苦苦逼问，小棉袄承认她和桦子打了吉田，可吉田犯错在先，谷三妹要带桦子去看伤，日本警察和吉田父亲都不依不饶，一口咬定吉田不会先出手打人，要把小棉袄和桦子带到警察局问话，谷三妹拼命护住小棉袄和桦子，双方僵持在一起，小尊及时赶来承担所有罪责，还把吉田欺负她的事一五一十说出来，日本警察和吉田一家才肯罢休。

事后，小棉袄和桦子对谷三妹的做法很感动，陈怀海也感谢谷三妹及时站出来维护孩子们，小尊对小棉袄和桦子心存感激，三个人一起到海边玩，小尊无意中捡到一个海星，她开心地像个孩子，桦子也替她高兴，对她啧啧赞叹，小棉袄全看在眼里。

村田的日本邻居看到小尊和小棉袄姐弟俩一起玩，就让村田提醒小尊不要和中国孩子一起玩。桦子带着小尊去看电影，小棉袄独自回到老酒馆，陈怀海得知这一情况，心里感觉一丝丝不安。电影散场以后， 桦子特意买了小尊爱吃的冰棍，还一一列举了小尊爱吃的食物，答应有时间做给她吃，两个人有说有笑一起回家。

陈怀海越想越别扭，他本想让三个孩子一起玩，没想到桦子把小棉袄踢了出来，他担心桦子喜欢上小尊，拜托谷三妹劝劝桦子，把这个苗头尽快压下去，可谷三妹觉得他想多了，而且她和小棉袄姐弟俩处的不错，不想桦子因此恨她，陈怀海提出他出面劝桦子，让谷三妹在一旁帮腔。

陈怀海和谷三妹来找桦子谈判，陈怀海拐弯抹角问出桦子只顾跟小尊聊天，连电影的情节都没有看，陈怀海提醒桦子离小尊远一点，以免引起别人的误会，桦子当面承认喜欢小尊。

陈怀海给桦子讲述了从九一八以后日本帝国主义在中国的种种暴行，桦子觉得小尊一家是被骗来的，而且她从来没有害过中国人，陈怀海还是不同意桦子喜欢小尊，桦子发誓这辈子非小尊不娶，陈怀海被激怒，狠狠教训了桦子一顿，谷三妹拼命阻拦，强行把陈怀海拽走。

陈怀海把一腔怒火全撒在谷三妹身上，谷三妹劝他不能动手打孩子，可陈怀海宁可把桦子打残，也不许他和小樽在一起，谷三妹对陈怀海好言相劝，断定村田夫妇也不会同意桦子和小尊在一起，陈怀海很生气，他本来想让谷三妹当帮手，没想到谷三妹反而处处袒护桦子。

果然不出谷三妹所料，村田夫妇听到邻居们的议论，也都觉得桦子和小尊交往过密，决定阻止他们交往，以免造成不可收拾的后果。小尊不敢违抗父母的命令，渐渐疏远了桦子，桦子赌气不吃不喝，陈怀海看在眼里急在心里，谷三妹语重心长劝桦子，答应给他找更好的姑娘，可桦子就想和小尊在一起，谷三妹只好使出缓兵之计，让桦子等到小尊毕业再说，桦子见不到小尊，感觉心里空落落的，谷三妹提醒他千万不要去招惹小尊，一旦惹火了村田夫妇就彻底没戏了。

陈怀海觉得谷三妹的做法就是权宜之计，根本不是解决的办法，想快刀斩乱麻斩断桦子和小尊之间的关系，谷三妹苦苦规劝他不要着急，随着时间的流逝，没准桦子就改变了想法，可陈怀海还是不放心。桦子思念过度，偷偷躲在小尊家门外，一路跟着小尊来到僻静的地方，小尊看到桦子，激动地热泪盈眶，小尊向他倾诉相思之苦，桦子立刻带小尊去玩。

桦子一回家就遭到陈怀海劈头盖脸的数落，埋怨他不该带着小尊疯玩，耽误了小尊上学，桦子无声抗议，陈怀海一气之下对他拳打脚踢，谷三妹拼命拉住陈怀海，桦子也不示弱，竟然抢过陈怀海手里的扫帚，谷三妹赶忙制止桦子，陈怀海扬言只要他活着，桦子就别想和小尊在一起，桦子赌气把自己关进房间。当天夜里，小尊也是辗转反侧睡不着，只能以泪洗面，想起和桦子在一起的欢乐时光，小尊心里百感交集。

三爷劝陈怀海不要逼桦子，早点给他找个媳妇成家，也就慢慢把小尊忘了，陈怀海找媒婆帮忙，很快找到了合适的人选，媒婆带鲁师傅父女来老酒馆见面，可桦子却不辞而别了。桦子带着小尊离家出走，谷三妹到处寻找桦子和小尊，始终不见他们的人影，天上下起了瓢泼大雨，谷三妹依旧冒雨四处寻找，陈怀海和小棉袄随后也出来找人，谷三妹得知桦子还没有回家，想再去找找看，小棉袄就陪她一起去找。

桦子和小尊躲在树林里避雨，小尊因为淋雨受了风寒一病不起，桦子走投无路只好把生病的小尊背回家。村田亲自登门和陈怀海商量，想送小尊去新京的寄宿学校，只希望孩子的事不要影响他们俩之间的友谊。桦子和小尊依依惜别，互相约定不离不弃，一直等到小尊两年后学成归来。

谷三妹偷偷拿起手枪出去办事，小棉袄突然追上来，她给谷三妹买了一件大衣，还亲手给她试穿，小棉袄无意中摸到谷三妹腰间的手枪，谷三妹借口有事赶忙离开了。当天夜里，小棉袄来找陈怀海和谷三妹摊牌，谷三妹只好承认她是共产党员，让她把此事瞒着桦子，小棉袄跃跃欲试，想跟着谷三妹一起打鬼子，谷三妹坚决不答应，小棉袄就让陈怀海帮她求情，陈怀海反复讲明谷三妹干的是刀刃上玩命的事，不想小棉袄一起冒险，可小棉袄深知陈怀海也有一腔爱国热血，要替他上战场打鬼子，陈怀海被深深感动，同意小棉袄跟着谷三妹一起干。

谷三妹不想让小棉袄有任何闪失，否则没法向陈怀海交代，可陈怀海心意已决。转眼三个月时间过去了，桦子天天盼着小尊的来信，可每次都是失望而归，他只好来村田家打听消息，村田夫人借口也没有收到小尊的信把他打发走，桦子只好失望而归。

日本武士黑木闯进老酒馆喝酒，借着酒劲把老酒馆一通乱砸，顾客吓得躲到一边，陈怀海和伙计们都气得咬牙切齿，半拉子赌气想好好教训黑木，陈怀海拼命拦住他，可黑木竟然挥舞着砍刀对陈怀海出言不逊，还大骂中国人是胆小鬼，懦夫，亮子和雷子被彻底激怒，想冲上去杀了他，陈怀海大声喝止让他们俩，黑木觉得无趣，只好悻悻离开。陈怀海劝顾客们回座位上好好喝酒，半拉子觉得陈怀海没骨气，可陈怀海不到万不得已不想和日本人玩命。

这一天，老酒馆门口放了两捆铁棍山药，陈怀海一眼就看出是贺义堂送来的，赶忙把他叫出来，贺义堂承认媳妇已经病死了，河南老家闹了大旱灾，他把卖豫菜馆的钱交给张掌柜姐姐，然后千里迢迢来看望陈怀海，由于日本对东北实行贸易统治，大连街上好多商家都被迫关张，老酒馆的生意勉强维持，陈怀海答应让贺义堂留在老酒馆帮忙，可他还想出去闯荡一番，等到衣锦还乡再来看陈怀海，陈怀海和他依依惜别。

黑木到王掌柜的肉饼店喝酒，王掌柜不敢招惹他，让伙计给他送一碗猪骨汤，想让他喝饱了尽快离开，可黑木却嫌汤里有骨头渣把桌子当场掀翻，伙计吓得一溜烟跑走了，他对掌柜拳打脚踢，逼他下跪认错，王掌柜坚决不干，遭到黑木的毒打，魏志国媳妇闻讯赶来拼命阻拦，被黑木一脚踢开，黑木把王掌柜打得鼻青脸肿还不肯罢休，扬言还会再来找他算账。

王掌柜夫妇来找陈怀海求助，愿意拿出重金拜托和黑木和解，陈怀海大骂王掌柜是软骨头，狠狠教训了他一顿。谷三妹苦劝陈怀海要理解王掌柜的苦衷，可陈怀海就想杀了黑木，谷三妹反复声明大连街上不止一个黑木，劝陈怀海暂且忍气吞声，等把日本鬼子全部赶出中国就天下太平了。

黑木又来王掌柜的饭馆闹事，一张口就要五十张肉饼和一斤酒，王掌柜只好一一照办，还特意给他两斤酒，黑木大快朵颐，一口气吃了七张肉饼和两斤酒，很快醉得不省人事，王掌柜和伙计只能小心翼翼伺候着。黑木突然醒了过来，大声招呼王掌柜过来，王掌柜吓得躲起来，黑木径直走到后院，迎面碰上王掌柜的媳妇，他突然兽性大发，要冲进房门对王掌柜媳妇图谋不轨，王掌柜气得咬牙切齿，冲过来要打黑木，黑木恼羞成怒，逼王掌柜把剩下的肉饼全部吃下去，一口咬定王掌柜故意卖给他这么多肉饼，王掌柜苦苦求饶，可黑木却不依不饶，逼他吃掉所有肉饼，否则就割开他的肚子全部塞进去，王掌柜只好硬着头皮吃。

王掌柜媳妇立刻来找陈怀海求助，谷三妹劝她去找警察帮忙，伙计突然跑来汇报，王掌柜已经吃了九张饼，目前已经撑吐了，可黑木却强行给他灌水，王掌柜媳妇跪倒在地求陈怀海，陈怀海二话没说就出门了。三爷好多年没有看到陈怀海如此愤怒，谷三妹不放心，赶忙跟过去。

陈怀海一进肉饼店就劈头盖脸教训了黑木一顿，黑木口口声声称把王掌柜当玩具，不许陈怀海插手此事，否则就把剩下的肉饼全塞到陈怀海的肚子里，陈怀海毫不示弱，和他剑拔弩张，陈怀海逼他把王掌柜放了，要和他单打独斗奉陪到底，黑木约定三天后和陈怀海决一死战，还答应不找日本军警帮忙。

，