乔菲一整天都联系不上妈妈心里很担心，好不容易联系上了，妈妈说是替别人摘葡萄去了，手机忘带了，但乔菲总有一种不祥的预感，吴嘉怡让她不要多想，说要好好地请她吃一顿，以应付第二天的高翻院转正考试。

吴嘉怡擅自替乔菲约了高家明，她对乔菲说有些事必须要勇敢去面对，高家明对乔菲说她欠自己一个面对面的结束，而且在他们的事上，最让他感到受伤害的是，她缺钱了不对自己说，却反过来去敲诈他的养母，乔菲不准备对自己没有做过的事情作过多的解释。

高家明租下了乔菲家对门的房子，他是准备和乔菲杠上了。高家明像牛皮糖一样缠着乔菲，乔菲打车去上班，他也硬是跟着上了车，乔菲说如今自己对他只剩下了厌恶，高家明对乔菲说别以为高贵的程家阳有多喜欢她，他只是习惯性地对人好，谁惨他就爱谁，否则他怎么能暗恋文晓华那么多年？

实习生的转正考试如期进行，李雷在考试结束后告诉了大家一个“好”消息，说是拜程主任所赐，对这一届实习生的要求会比往届都高，一旦转正立即进“黑匣子”进行同传特训，同传正是乔菲的软肋所在，听到这一消息乔菲的情绪更低落了。

程家阳追上匆匆离去的乔菲，告诉她接下来自己主要主要训练她进同传箱了，虽然在高翻院交传比同传重要，但他认为乔菲应该交传同传一起走，因为她反应快、记忆力又好，应该把同传作为自己的特长。乔菲回想起在校时第一时次进同传箱的情景，当同传箱的门一关上她立刻有了心慌意乱的感觉无法继续翻译，老师让她去医务室检查，医生确认她得了幽闭恐惧症。当初考高翻院时她也确认了他们是以做交传为主，才下定决心报名的，没想到最终还是要面临这个问题。

吴嘉怡和傲天发展着地下情，为了不影响傲天在公众心目中的形象，吴嘉怡忍着不公开他们的关系，连最要好的乔菲都没有说，没想到傲天竟然上了相亲节目，吴嘉怡气得在家里摔碗摔碟的，还声称不想活了，乔菲见多了她这样子，说她扔东西都知道挑便宜的扔，离丧失理智还远着呢。王旭东听说吴嘉怡和傲天恋爱了，他以嘉怡老板的身份上门来兴师问罪，直接被吴嘉怡拒之门外。

文晓华打电话给家阳试探他什么时候会去瑞士，家阳告诉她自己现在决定不了要不要去，晓华敏感地意识到家阳可能是谈恋爱了，家阳说他自己也确定不了，他说自己似乎和恋爱没有缘份。

乔菲劝吴嘉怡面对现实，说她这些天为了傲天要死要活的，可对方连面都没有露过。乔菲又拿自己举例，她说自己都要放弃高翻院了，因为她没办法做同传，所以难怪程家阳要取笑她，说她纯粹是为考高翻院而考的，根本无关什么狗屁理想，更可笑的是，自己还居然喜欢上了程家阳。

乔菲决定回家去看看妈妈，好好地静一静，想想自己究竟该何去何从，她留条给吴嘉怡让她不要告诉任何人自己的去向。

实习生的成绩汇总出来了，，家阳在成绩公示之前还要再一次确认乔菲真的取得了第一名吗？李雷让他放心，无论是单科、总分、初试、复试，横着竖着都是乔菲第一名，这次肯定没人会挑她刺了。家阳急着想把这一好消息告诉乔菲，但乔菲的电话打不通，这时有人往公示邮箱发了一封举报信，称乔菲曾被拘留，这样的人是怎么通过高翻院的审核的？田主任让家阳必须把此事弄清楚，否则无法向院里交代。

家阳去家里找乔菲，吴嘉怡不肯交代乔菲的行踪，家阳搬出了嘉怡的衣食父母王旭东，嘉怡才算勉强告诉他乔菲是回了老家。家阳顾不上向主任请假就直接驱车赶往乔菲老家去找她，乔菲告诉家阳妈妈手摔断了，自己一时也走不开，所以院里要开除她的话她也可以理解。家阳说自己就要外派了，所以如果乔菲是怕回到高翻院见到自己会尴尬那就大可不必了。

家阳知道乔菲家里有困难，于是随手把文晓华从瑞士寄来的原版书交给乔菲妈妈，说这是乔菲的工作，让她在家里把这本书翻译出来，等乔妈妈手术做完再回高翻院上班，还递上一沓钱说是翻译的定金。乔菲妈妈接过钱一个劲地道谢，直夸女儿找了个好单位，回到家乔菲妈妈告诉女儿定金她已经交了手术费用，让乔菲尽快跟着程主任回去上班。

吴嘉怡将旭东给她的卡扔还给他，嚷嚷着要解约，旭东不紧不慢地告诉她当初签约时协议上白纸黑字写明不能随便解约的，正在吴嘉怡愤怒的时候，旭东告诉她自己知道傲天的下落，吴嘉怡立即欢天喜地地让旭东带自己去见傲天，完全忽视了旭阳的心在滴血。

家阳把身上的钱都交给了乔菲妈妈当翻译定金，晚上只得在乔家借住，他和乔菲聊起了高家明的身世，乔菲也终于明白高家明之所以性格偏激的原因。

文晓华打来国际长途，她寄书时在书中夹了纸条，她想知道家阳看到纸条后的反应，没想到的是家阳完全没看书不说，还随手把书交给了乔菲。

一早程家阳就陪乔菲妈妈去买菜，街坊邻居都以为家阳是乔菲的男朋友，乔菲妈妈不好意思地对家阳说乔菲这孩子她从小就不惯着养，有什么地方做得不对，让家阳尽管训，一路还把乔菲从小到大照顾自己的不容易都絮叨给家阳听。

张翘楚找到高家明，告诉他乔菲回来了，家明却对养母说这话应该告诉家阳才对，自己至少和乔菲还能保持势均力敌，家阳可不是她的对手，他告诉养母乔菲进了高翻院，还是家阳的实习生，他激愤地让养母尽管去查，查清楚了再送笔钱给乔菲，拆散他们。

乔菲妈妈的手部换关节手术结束了，面对着麻药劲还未过的母亲，乔菲觉得自己特别无助，家阳让她好好休息一下，但乔菲生怕自己一旦休息了就没有向前冲的动力，她一直以为只要自己足够努力一切困难都可以解决，没想到自己成长的速度还是赶不上妈妈变老的速度。家阳鼓励她现在不是孤军作战，有他一直陪着她。乔菲说家阳告诉她通过了高翻院的转正考试时，她并不是多高兴，妈妈的身体是她永远的牵挂，所以她是无法完成外派任务的，只要她两天不打电话，就不知道妈妈会出什么状况，这还只是外在的困难，她还有内在的困难，那就是她根本进不了同传箱。

张翘楚一直耿耿于怀当初乔菲拿了她十万元钱人就跑没影了，家阳父亲提醒妻子那十万元钱可不是张翘楚亲手交给乔菲的，要知道金宝的儿子走过弯路，当初欠下了不少的赌债，所以在没有证据之前可不能给人家姑娘乱扣帽子。

家阳鼓励乔菲没有困难是克服不了的，关键时刻需要自己给自己打气，而且他会帮助她，相信她一定会攻克进不了同传箱的问题。

乔菲在书中发现了文晓华留给家阳的纸条，上面说她一直追求着家明，所以错过了家阳的好，她现在很不快乐，她问家阳之前说的带她走的话还有没有效，六天后她做坐以前回国经常乘坐的飞机回来，她会在机场等他一小时。乔菲一算日期今天正是文晓华回国的日期，她顾不上再听母亲的唠叨，起身去找程家阳，在经过垃圾筒时乔菲真有冲动把纸条扔进去，就当从来没有看到过，但理智让她还是把纸条交给了程家阳，把选择的权利交还给他。

火车站打电话给乔菲，说是程家阳的车寄存在那里让她去取，乔菲没好气地来到火车站取车，心里还嘀咕，自己去找文晓华却还要她要帮着取车，突然车子的后车厢打开了，乔菲下车想去关，却发现了车厢里是一颗用红玫瑰拼成的大大的爱心，家阳不知何时出现在身边，不等乔菲开口，家阳上前拥住乔菲就深深地吻了下去。在机场痴痴等待的文晓华最终只等来了自己的父亲，父亲告诉她程家阳不会来了。