乔菲向田主任请假，并把六万元手术押金交给高家明，拜托高家明安排手术方案和手术医生的事，她则回家去接妈妈来上海。高家明让她放心，他称乔菲妈妈手术会成功和乔菲会和程家阳分手同样都是板上钉钉的事实，乔菲明确告诉高家明，就算她最后会和家阳分手也不会和他在一起。

程父来到家阳的宿舍看他大白天地在睡觉十分不高兴，他责怪儿子为了所谓的爱情而放弃自己的前途，希望他不要让今天的激情变成明天的遗憾。家阳希望父亲能和母亲不同，希望父亲能够尊重自己的选择，但程父回答他在原则问题上自己永远和他妈妈是一致的。

文道迟迟不向新公司打款，周南来到公司逼岳父给钱，他说公司等着罐装酒，而瑞士则是不见钱不发货，而文道就是今天拖明天，明天拖后天。晓华看着两个男人起了争执想劝架，被火大的周南一推突然犯了恶心，顿时两个男人顾不上吵架了，想到晓华可能是怀孕了，周南也忘了自己来公司初衷，把晓华当成国宝般保护了起来。

乔菲和程家阳一起去苏州把母亲接到了上海，高家明看到乔菲妈妈热情非常，不知内情的乔妈妈还一个劲地表扬高医生人真好，介绍得真详细，高家明说自己是为了给乔妈妈留下好印象，也为了让乔菲留下好印象。在陪同乔妈妈CT检查时更是自称是乔菲的男朋友，弄得乔妈妈忧心忡忡，家阳责怪哥哥乱说话，家明说一则CT检查没有问题的话明天就要手术，自己这么说也是为了让乔妈妈分散注意力，再说这也正是自己的真实想法，他向弟弟宣战，称从此之后在乔菲的问题上他们不再是兄弟，而是两个男人同时爱上了一个女孩，他发誓要把乔菲抢走。

晓华来到高翻院向田主任要求减少教学时间，表示完成这个学期的教学后希望可以先和院里解约，田主任对晓华的表现非常失望，他说晓华从专职的翻译官到停薪留职去法国留学再到如今的客座教授，院里一直在迁就她的时间，而晓华分明只是把翻译当成一份工作而不是一份事业。

晓华有意无意把乔菲不能进同传箱的事透露给杨燕和吴明知道，杨燕和吴明一向嫉妒乔菲独得院领导重视，当得知乔菲有此把柄落入他们手中自是不肯就此放过。

乔菲妈妈的手术非常成功，在高家明的努力下乔妈妈的海绵状血管瘤被成功摘除。而晓华则拿到医院的诊断书说她并没有怀孕，干呕只是慢性胃炎的症状，当周南得知自己一场空欢喜顿时对晓华恶言相向。

田主任将自己和一些同事的心意交给乔菲，乔菲拒绝接受，她怕同事以异样的眼光看自己，田主任告诉乔菲只要她和家阳的关系在，“特殊”这顶帽子她是想摘也摘不下了。

吴明借着开周会的机会向田主任提议抽查他们几个新晋转正的员工的同传水平，程家阳问他究竟在针对谁，吴明得理不饶人，他说谁过不了关谁拖了高翻院的后腿他就针对谁，田主任觉得吴明的提议不无道理，决定采纳他的意见，就对新员工进行同传考核。经考核吴明的同传失误率百分之三十，杨燕的失误率在百分之二十六，两人都合格了，最后轮到乔菲进同传间，程家阳替她捏了一把冷汗，乔菲强自镇定，虽然前一段发挥不稳定，开始速度有点慢，田主任惊奇地发现慢慢地乔菲居然追上了进度，后面一段表现非常出色，田主任对她的表现非常满意，认为乔菲确实是可以交传同传并进的人才。乔菲也借机把自己两周前还进不了同传箱的问题向田主任坦白，没想到田主任早对他们每个人的情况都了如指掌，他说是自己让家阳不要惊动大家，私下里对她进行特训的。

摩洛哥电影节开始在即，担任同传重任的李雷病了，杨燕被田主任定为第一翻译，但杨燕有她的小私心，她看着现场来了那么多名记，万一出错翻译生涯就算完蛋了，她借口说自己突然想吐，田主任赶紧让她叫进待命的乔菲。乔菲临危受命走进同传间，她感觉自己要完蛋了，脑子里面一片空白，这时她想到了家阳平时对她的循循善诱，再努力配合呼吸，慢慢感觉回来了，终于圆满完成了任务，迈出了同传实战的第一步。

晚上，家阳正在家里替乔菲庆祝，突然张翘楚带人闯了进来，说是来收拾东西收回程家的产业，她命人把衣柜里所有的西服衬衫全部收了，并把厨房的红酒全部搬走，又拿出一张卡交给家阳，让他每月往卡里打一万元钱作为赡养父母的费用，通知他明天必须搬家，因为她已经把房子给租出去了。

吴嘉怡和傲天分手了，却又发现自己怀孕了，乔菲要帮她去找傲天让他承担责任，吴嘉怡却拖住了乔菲，她说自己不能留下这个孩子，否则自己这辈子就完了，她一定要火，让所有看不起她的人都刮目相看。吴嘉怡央求乔菲陪自己去医院，直接用了乔菲的医保卡准备神不知鬼不觉地把孩子给打了。

吴嘉怡和王旭东一起参加商业活动，吴嘉怡一失神间差点滑下台阶，只觉得肚子剧痛，她坚持撑到厕所发现两股间有血流了下来。嘉怡情急之下只有打电话向乔菲求助，她让乔菲赶紧去救她，还让她再带个人过去，但绝对不能是程家阳。

乔菲接到电话的时候正在医院和高家明在一起，吴嘉怡让她带个人帮忙她自然只得拖上高家明一起，三人在酒店门口被王旭东遇上，王旭东看到这三人在一起丈二和尚摸不着头脑了，乔菲急着离开只是说他们要去吃火锅了，留下王旭东一人在原地傻站着。

乔菲和高家明把吴嘉怡送进手术室后，突然乔菲又出现了头晕的症状，头晕越来越厉害，终于不支倒地再次晕了过去。

乔菲发信息让家阳帮自己向高翻院请假，说是在天津的朋友有急事，自己一时回不来，还请家阳代为照顾妈妈。家阳奇怪乔菲倒底是有什么急事，连自己也需要隐瞒。

家阳发现乔菲失踪的同时家明也没有上班，于是他打电话问家明知不知道乔菲的行踪，家明一贯的玩世不恭的口气回答弟弟，家阳也问不出个所以然。

家阳因为乔菲的失踪搞得整天心神不定的，除了偶尔几条短信，家阳连乔菲的电话都打不通，当十一天后终于收到乔菲回到高翻院的信息，家阳在心落回原处的同时他急切地想质问乔菲这些天究竟做什么去了？究竟有什么事情让她连一分钟打个电话的时间都没有？再多的担心、再多的怒气、再多的质问最终都融解在了乔菲的眼泪中，两人约定以后二十四小时为对方开机，不能再玩失踪。

田主任说他的法国朋友开了一家公司，他们要举办酒会，想请乔菲他们去做随行翻译，正好大家一起过去玩玩。酒会上田主任的法国朋友掏出一封信，说是想用中文告诉他在座的女朋友知道，请乔菲替他翻译，乔菲不明内情声情并茂地翻译着，当乔菲译完那位法国朋友说以上的话他都是替他的朋友说的，他的朋友是程家阳，他爱的女孩叫乔菲，话音刚落程家阳出现在大家视线内，他掏出钻戒单腿下跪向乔菲求婚，在众朋友同事的“在一起”声中，乔菲并没有像大家希望地接受求婚，她只说自己还不能接受，还没有做好准备。

文晓华向家阳提出自己想帮乔菲妈妈筹措手术费用，她手头有一个葡萄酒庄园的项目急需人手，如果乔菲无法外出兼职的话，那家阳的级别总可以吧？家阳参观了项目后表示想以朋友的身份帮助晓华，但晓华坚持要家阳提供身份证件的复印件，说是公司的流程，如果不提供复印件就不能查看公司的机密文件。晓华提出家阳帮她完成酒馆的项目，她将给家阳一家店的股份。

程家阳用兼职的钱又买了一辆经济型轿车，他对乔菲说有了车以后她妈妈看病就方便了，乔菲也对家阳表示自己拒绝他的求婚只是暂时不想结婚，求婚风波就此过去，两人重归于好。