日军来搜查向海音的房间，她刚想开门，就听到日军发出撤销搜查的命令，向海音才长长松了一口气，一切都在按部就班的进行，时间刚刚好，孔方也做好了和日军同归于尽的准备，好在是虚惊一场。

横尾阔让闫学武说明绑架瓦格纳的细节，闫学武声明用孔圆来交换瓦格纳，而且日军只能派两个人，横尾阔让闫学武先到外面等，藤山已经集结了三个中队，其中包括旅团最精锐的特别陆战队，横尾阔拜托藤山亲自去交换人质，还有骁勇善战的陆战队队长鸟海胜雄，让他们一定要确保瓦格纳的安全。

藤山和鸟海胜雄把孔圆押出来来和闫学武见面，四个人一起赶往交换人质的地点，日军的三个中队悄悄随后赶来。与此同时，孔方和向海音放出瓦格纳，准备把他送回房间，孔方想让向海音通过潜意识的植入，让瓦格纳认为此次绑架行为是藤山和横尾阔所为，向海音只好假戏真做，让孔方分别扮演藤山和横尾阔，在瓦格纳的耳边进行一场绑架阴谋的对话。

向海音发现保罗在门外，想去引开他，孔方急忙制止，担心横尾阔问起来引火上身，让她去水房接水，还要把水龙头开到最大，让水一直流，向海音一一照办，保罗被水声引得想去厕所，孔方和向海音趁机把瓦格纳送回房间。

闫学武发现有日军尾随其后，他警告藤山不许再这样，否则不能保证瓦格纳的安全，藤山只好留下记号，提醒日军要拉开距离。闫学武带他们很快来到交换人质的地点，陆达躲在暗处打落了闫学武手上的果子，果肉溅了藤山一脸，闫学武赶忙解开孔圆绳索，两个人夺路而逃。陆达吹口哨给他们带路，日军紧追不舍，孔圆和闫学武拼命奔逃，和陆达汇合，三个人一起跑到悬崖边，眼看日军追上来，陆达把孔圆推下去，巩大河及时接应他，还交给他一根竹管呼吸，随后，闫学武和陆达分别喊着口号跳下悬崖，藤山带队赶到，看到下面水流湍急，断定孔圆等人一定死了，鸟海胜雄派潜水高手中岛跳下去确认，巩大河施展水下功夫，把中岛死死拖住，藤山看到活不见人死不见尸，再次确认孔圆等人必死无疑。

孔方悄悄来到二楼天台，谭厂长派人接住他，孔方顺利跳下来，换上工人的衣服。与此同时，向海音来给横尾阔送茶，故意说了几句德语，还教他学一点简单的德语，横尾阔学得很快。保罗听到瓦格纳房间有异动，急忙冲进来查看，瓦格纳精神恍惚，保罗费尽九牛二虎之力才把他安抚住，保罗立刻来向横尾阔汇报。

横尾阔来到房间的时候，看到瓦格纳目光呆滞，向海音提议他用德语交流，横尾阔随口说了刚学的几句，瓦格纳激动地跳起来，揪起横尾阔的脖子，他赶忙躲出来，找军医给他诊治。

藤山接到命令，瓦格纳已经回去了，立刻带队返回。陆达，闫学武，孔圆从水里钻出来，顺利逃生，巩大河把中岛的军装脱下来，还把他的尸体处理好才和孔圆他们汇合。

横尾阔怀疑内部出了叛徒，让藤山立刻派人调查取证，派工兵队根据老来提供的埋藏守则搜查武器弹药。

百刚带工人们挖地道的时候，遇到一块很大的沉积岩，除了用火药炸，没有其他的办法，孔方决定利用这次爆炸，制造一场地震。与此同时，孙国亮冒充炮筒子和信芳来到虎头山日军检查站。

日军要留下椅子，让孙国亮和信芳都原路返回，孙国亮反复强调要和横尾阔详细介绍一致的使用和保养需要注意的事项，日军才缴了他们的枪放行，尽管信芳声明自己就是一个翻译，没有带枪，可是日军坚持要搜身，信芳让炮筒子自己进去，她转身要走，孙国亮也在一旁说好话，日军才放他们抬着椅子进去。

孔方提议让擅长火药爆炸的小张负责炸开地道，而且震动和方向要做到精准，让日军误以为是地震，谭厂长赶忙让人把小张叫来。

巩大河带等人去太岁湖里捞机枪，陆达想要另外一挺，巩大河坚持要听孔方的指示，只捞出一挺，孔圆以连长的的名义让他捞两挺，巩大河也只好照办，孔圆就地批准他入伍，陆达克服内心的恐惧，和大家一起穿过蛇窝进入古墓。

几天下来，日军对内部队伍进行了肃清，结果发现丢了一套军服，还有一只被人故意剪短翅膀的小鸟，以及一个陌生的日军士兵，横尾阔当即决定启用行动口令，任何出入军营和洞口的人都要以口令出行，也包括他自己在内，口令要向保罗和向海音保密，还让田边勇负责他们俩的出行。

孙国亮和信芳把黄花梨的椅子送到山洞口，横尾阔本让把椅子留下，人放走，可他听到信访是女翻译，又改变了主意，放他们俩进来。横尾阔看到椅子爱不释手，信芳冒充向海音，简单扼要介绍了自己的情况，横尾阔想让她做自己的翻译，信芳婉言谢绝，横尾阔苦苦挽留，答应满足她的任何条件，只要信芳留下来做他的翻译，信芳提出两倍报酬，横尾阔决定支付三倍酬金，孙国亮想讨要封赏，藤山举枪威胁他，并把他关起来。日军按照老赖留下的那本埋藏武器的守则，再加上探测器，很快就挖出了所有的武器和弹药。

横尾阔约见瓦格纳，还故意让向海音亲自打开门接信芳出来，两个人四目相对的那一刻，向海音略一迟疑，横尾阔仔细观察她的表情，向海音沉着冷静，从容不迫地应对成功躲过了他的审视，横尾阔向大家介绍新请来的翻译向海音，瓦格纳不明白发生了什么事，横尾阔解释他被八路军绑架，可是又莫名其妙出现在自己房间，瓦格纳谴责他没有如实说明山里还有八路军，横尾阔觉得是向海音故意不如实翻译造成的，而且断定不是八路军所为，向海音解释，如果当时告诉瓦格纳，山里还有两名幸存的八路军，他一定不会贸然进山的。

横尾阔让瓦格纳详细介绍被绑架的过程，瓦格纳清楚地记得自称藤山说德语的男人来敲门，之后就什么都不记得了，横尾阔保证不会再有这样的事情发生，还催他尽快研制出神经性气体，瓦格纳想现在就离开，横尾阔威胁他会更不安全，瓦格纳只好妥协，决定从明天开始人体试验，横尾阔自然是求之不得，还把那把黄花梨的椅子送给他。

横尾阔向信芳询问向海音翻译的情况，信芳没有发现任何遗漏的部分，横尾阔才放下心来。

藤山担心再发生变故，就取消了放风时间，这让孔方很着急，他担心爆炸岩石的时候，古墓会坍塌，可是没有办法通知孔圆他们，谭厂长答应设法出去通知，孔方觉得接下来的日子会很艰难，他担心自己遭遇不测，希望谭厂长一定要带大家坚持干下去。小张已经做好了炸药，安全地送进地道里，随时准备引爆。

横尾阔断定那个绑架瓦格纳的男人也被困在山洞里，而且就在兵工厂的工人中间，他决定引蛇出洞，特意给工人们准备肉汤，在里面加上安定药，横尾阔得知山上的八路军已经被消灭，他终于不用藏在山洞里，可以出去透透气了，就让藤山准备一桌酒宴，要在洞口宴请信芳和向海音。

谭厂长和百刚他们依次领完肉汤和窝头，孔方爬进密室，谭厂长给他送来肉汤，孔方意识到汤里有问题，可是已经来不及通知工人们，孔方决定等日军清查完以后再准时进行爆破。

新房和向海音同时到水房洗脸，向海音提醒她不要破坏救人计划，可是信芳对绑架催眠一事还耿耿于怀，向海音也是形势所迫，希望得到她的谅解，信芳警告她从现在开始听从自己的指挥，还答应赴完宴后和歇后语好好聊聊。

小张喝了肉汤，头昏昏沉沉的，根本不能坚持到炸药爆炸，他趁迷糊之前教会孔方使用炸药， 

向海音和信芳准时赴约，横尾阔带藤山作陪，还和她们俩聊起了古代诗词歌赋，信芳和向海音分别诵读了两首彰显古人英雄气概的诗词，横尾阔随声附和。

巩大河从枯树洞里侦查到横尾阔四人在把酒言欢，立刻向孔圆汇报，孔圆想把横尾阔杀掉。就在此时，向海音突然感觉头晕，想留下来随便走走，藤山派人时刻保护她的安全，向海音趁机来到枯树洞旁边，和孔圆取得联系，让他们按照孔方的计划执行，向海音坚决不许孔圆轻举妄动，一旦横尾阔被打死，所有人都别想逃出去。

向海音回到自己房间，反复思考信芳来到虎头山的一举一动，与此同时，横尾阔带人来到工人们的山洞，仔细清点人数，并搜查了他们的行李，结果一无所获，横尾阔只好带队收兵，并命藤山严加看守，孔方躲在密室时刻关注外面的动静。

信芳来到向海音的房间，想听听她的情况，向海音以为横尾阔开始怀疑自己了，所以找来信芳监督，还不给她行动口令，信芳却觉得横尾阔目前还没有怀疑，只是做出的防备而已，向海音向她详细介绍了来虎头山的细节，没想到信芳也是假冒的，她也不是梅机关真正派来的翻译，信芳此行的任务是杀掉横尾阔和瓦格纳，没想到半路被向海音绑架，向海音明确表示她的任务是救人，希望得到她的帮助，信芳提醒向海音，她截获的情报显示，后天梅机关派间谍来虎头山和真的翻译碰头，到时候向海音一定露馅，信芳必须在这之前出掉横尾阔和瓦格纳，然后服药速死，向海音不想速死，想设法杀死来接头的人，她一个人做不了主，想和孔方商量一下，并把孔方救人计划原原本本告诉信芳，希望得到她的帮助。

信芳之所以让孙国亮故意激怒藤山，就是想让藤山把他和工人们关在一起，因为信芳了解到藤山酷爱中国武术，他只要遇到武术高手就想比试一下，信芳就是利用这一点，让孙国亮激怒他，向海音让信芳设法把行动口令告诉孙国亮，让他再告诉孔方。

爆炸时间到了，孔方让谭厂长和百刚回到山洞，他钻进地道，点燃引线，炸药准时被引爆，爆炸声惊动了所有人。