即使在这个世界，霍华德X也能通过自己的情报网将情报发送到另一个世界。那边的助手拉什接到命令后，会负责照顾霍华德。同时，霍华德X也接到了艾米莉身亡的消息。这对他而言并没有什么影响，他更关心的是自己的任务。再过六小时，二人就要调换身份。所以霍华德X要详细了解霍华德在这里的生活细节，当听到霍华德千篇一律的无聊生活后，他简直是失望之极。似乎这个霍华德的生活里，只有艾米莉一人。在艾米莉遭遇车祸后，能说话的人只有一个在医院里结识，每周下两次围棋的年青人安德烈。

霍华德X知道了霍华德的每个生活细节，对自己的生活却闭口不谈。次日一早，霍华德将以另一个身份去往另一个世界，在霍华德X的提醒下，他才想起摘下手上的结婚戒指。走过阴暗的隧道，通过层层检查，他终于来到了另一边。在这个患病不报都属于犯罪，几乎所有路人都戴口罩，街头四处都是紫外线洁手机的先进世界，隐约还有一些老柏林的影子。

还没等霍华德仔细看看这个世界，一个身材魁梧的家伙就把他拉上了车。这人就是拉什，开车到了霍华德X的家，就把霍华德反锁在屋里。拉什接到的命令就是让霍华德在屋里呆一周时间，哪都不能去。可就在他买回食材准备做饭时，意想不到的事情发生了。

传来敲门声，霍华德开门一看，是个年青女孩。从女孩不耐烦的话语里，霍华德猜出这是霍华德X的女儿安娜。在自己的世界里，霍华德和艾米莉就曾给未出生的女儿取名安娜。之后因艾米莉流产，成为他们心中永远的痛。没想到在这个世界里，安娜平安降生长大。而安娜到这来的目的是要让父亲去医院探望刚被抢救过来的母亲艾米莉。霍华德不知道为何霍华德X得到的情报有误，从安娜了解的情况来看，艾米莉是服药过量，被邻居发现倒在家中的地板上。因为艾米莉有吸毒前科，所以安娜并不意外，还有些愤怒。来到医院，安娜连母亲的面都不想见。

霍华德独自走进病房，为刚苏醒的艾米莉倒了杯水，他的举动让艾米莉着实吓了一跳。在内务部主管伊安赶来后，霍华德识相的退了出去。走到医院大厅，看到还兀自发着脾气的安娜，霍华德突发奇想，一家人晚上吃顿饭，然后“父女”二人一起规劝艾米莉。

傍晚时分，霍华德接艾米莉回家。一进门，艾米莉就揭穿了他的身份，真正的霍华德X不可能送艾米莉回家。见被识破，霍华德也就不再否认。可艾米莉并没有在女儿面前说破，霍华德亲手烹饪了美味的晚餐，得到艾米莉的称赞。平时已经习惯了父母见面就吵的安娜一时半会还接受不了这样的情形，觉得这对不让人省心的父母亲是在相互嘲讽，一怒之下摔门而去。

本来挺好的氛围被安娜破坏了。吃好饭，霍华德洗着碗碟，艾米莉在旁边看着。有那么一会，她感觉以前她深爱过的男人又回来了。可这种感觉稍纵即逝，理性在提醒她，目前并不安全。当晚，霍华德不打算回去，就在客厅的沙发上将就。毕竟艾米莉刚从鬼门关走了一遭，又有个不懂事的女儿，他觉得自己有必要留下来。

也就是在这一天里，霍华德X也没闲着。走进战略部，面对着盛气凌人的新上司和摆在桌上需要整理的一堆卡片，他二话不说转身就走。霍华德X对局长奎尔的能力实在无法恭维。他的想法不无道理，大使兰伯特就在奎尔安排的跟踪人员的眼皮低下，利用外出按摩之际与鲍德温的接头人克莱尔见了面。组织不能容忍行动失败的杀手，克莱尔有心维护但力不从心。被带到安全屋的鲍德温敏锐的察觉到屋外的动静，凭借着不凡的身手才死里逃生。

霍华德X离开战略部，由奎尔陪同着来到一家肉铺。肉铺老板也是来自另一个世界，在这里居住多年。从他那，霍华德X得到了更多的情报。几年来，亚历山大·蒲柏有预谋有计划的向这个世界转移罪犯，有所图谋。而且还有人潜伏在内务部，艾米莉因此曝露遭遇车祸。霍华德X不由得心中一惊，由此看来，主教在这里渗透的程度远远超过他的想象。在目前的情况下，他不便再进行调查。最好的办法就是像霍华德一样，庸庸碌碌的度过这一周，以免再生枝节。

在沙发上睡了一晚的霍华德穿戴整齐，正准备写张道别字条留给艾米莉。这时，艾米莉推开卧室房门，充分的休息和难得的祥和气氛让她恢复了精神。她有了一个大胆的计划，也许两人可以合作，这样也可以帮助在那个世界的霍华德X。

霍华德一身轻松的走出公寓大楼。在这个即陌生又熟悉的柏林，能和艾米莉一起大展拳脚，让他的心中充满了自信。他快步走向拉什的车旁，敲响车窗，从睡眼惺忪的拉什手里拿过霍华德X住所的钥匙。他不需要拉什的照顾，在这里，他就是霍华德X。

霍华德很挂念安娜。在安娜的同居男友马可那碰了一鼻子灰后，他信步来到河边。在自己的世界里，霍华德经常到河边来休闲，和安德烈下棋。可在这个世界，河边却是冷冷清清。他坐在长椅上怀念着以前的生活，冷不防有个人坐在了他的身边。来人正是“主教”亚历山大·蒲柏，霍华德X曾经最信任的人，也是一手培养出霍华德X的人。亚历山大很熟悉霍华德X，一眼就能看穿霍华德的真实身份，所以没必要在他面前演戏。他此来并无恶意，只是提醒霍华德提防艾米莉。对这个世界一无所知的霍华德有些无所是从，想不出到底应当相信谁。

相对于皮笑肉不笑的亚历山大，霍华德更愿意相信艾米莉。他将遇到亚历山大的事告诉艾米莉后，艾米莉似乎习以为常。上次被人暗算肯定是亚历山大所为，那他在霍华德面前诬陷艾米莉也在情理之中。霍华德提起大使兰伯特，如果大使馆的确被亚历山大的人渗透，还希望艾米莉能调查清楚此事。

要知道兰伯特听命于何人，只需要找到信使埃加德。此人往来于两个世界，负责传递外交公文袋，从他那应当可以知道情报的传递方式。霍华德和艾米莉来到空空荡荡的商场，寻找来此喝咖啡的埃加德。霍华德一直很奇怪，为什么这边的世界行人稀少，好像没人喜欢逛街。艾米莉给了他答案，上世纪九十年代爆发的一场流感导致几亿人死亡，因此这里以法律手段限制了所有可能造成病毒传播的途径。

二人正聊着，艾米莉看到了走进咖啡馆的埃加德。艾米莉从旁策应，霍华德以霍华德X的身份套问情报的交送地址。埃加德也十分机警，听霍华德问到这个敏感问题，找了个借口就想从商场后门溜走，被艾米莉堵个正着。见昔日的死对头“霍华德X”和艾米莉居然联手，埃加德只好老老实实的交代出地址才得已脱身。

有了地址就有线索继续调查下去，不过天色已晚，霍华德先送艾米莉回家。当他回到自己的公寓时，看到安娜就站在门外。进屋坐定，安娜毫不客气的质疑霍华德这两天一反常态的行为。看来霍华德X在女儿的心里没有任何地位，霍华德希望自己能替他弥补这一切。

在另一个世界，霍华德X尽量按照霍华德的方式生活着，到河边与安德烈下围棋，到医院看望艾米莉，诸如此类。当他走出病房时，意外看到安德烈也在医院，好像跑了几家医院，只为了寻找艾米莉。这立刻引起了霍华德X的怀疑，偷偷跟踪安德烈来到一处公寓楼。此处应当就是安德烈的住处，霍华德X在楼梯口一直等到他再次出门，然后撬开门锁进屋翻找。果然在衣帽间顶层的暗格里找到一只旅行包，包里有手枪、现金和一叠绝密文件。

霍华德X翻看着文件，突听有人开门。他抓起手枪藏在墙角，等安德烈进屋，一把将他按在墙上。原来安德烈在十个月前就与艾米莉约会，当他得知艾米莉结婚时已无法自拔的爱上了艾米莉。之后艾米莉出了车祸，安德烈在医院看到了霍华德，才有意接近。霍华德X看着这个被手枪吓得尿了裤子的家伙，明白此人没有价值，艾米莉只是借他的屋子隐藏这些资料罢了。

奎尔和奥尔德里奇则特意在周末无人上班的时间，对整个内务部进行地毯式搜查。可除了一些走私物品外，没找到任何有关内鬼的线索。根据霍华德X从肉铺老板那得到的情报，内鬼的权限很高而且潜伏多年，奥尔德里奇不由得想到一个人。

奎尔跟着奥尔德里奇来到郊外一处把守严密的农场，从另一边叛逃的原战略部秘书爱丽丝就住在这里，和这边的爱丽丝及她的丈夫组成了怪异的三口之家。爱丽丝就曾说过，那边的战略部高层里有人试图对这边实施“安静的影响”计划，以报复上世纪九十年代这个世界带去的流感灾难。方法就是通过建立学校，秘密培养杀手安插于这个世界，实现悄然无声的长期影响。这个项目被命名为“靛青”，由私人资助，管理层里很多人并不知道该项目的存在。目前针对关键人物的刺杀行动，相信是代号为“影子”的高级特工所策划。内务部的内鬼，很可能就是影子。

而没能完成影子布置的任务，险被灭口的鲍德温此刻正在跟踪克莱尔。她看着克莱尔走进一处公寓楼，没多久就出来原路返回。不能猜，鲍德温就知道又有其他杀手来到了这里。

霍华德和艾米莉合作，逼问信使埃加德的消息很快就传到了伊安的耳朵里。伊安实在想不通，霍华德这些年从未关心过艾米莉，艾米莉戒断期间最痛苦的时候都是伊安陪伴着她坚持了下来。两人名为上下级，其实已有了感情。可突然之间，艾米莉又跟霍华德走到了一起，伊安于公于私都要把这事弄清楚。

霍华德被伊安带进了审讯室，工作人员麦克斯立刻着手对他进行测谎。伊安想知道霍华德到底在大使馆跟艾米莉说了什么，为什么要让艾米莉去灵龛，为什么艾米莉之后就服药过量入院。可伊安万万想不到，此霍华德非彼霍华德，霍华德的确不知道霍华德X说了些什么。测谎结果显示一切正常，反而让伊安恼羞成怒，认定霍华德有所隐瞒。

这时得到消息的艾米莉冲进了审讯室。早晨的时候，女儿安娜找过母亲。她觉得父亲这几天有些奇怪，不过她很喜欢这样的感觉。当时艾米莉还警告过她，不要投入太深，“霍华德”随时都会“故态复萌”。可当她自己听到霍华德被伊安带走后，就坐不住了，不顾一切的赶来替霍华德解围。

艾米莉的反应让伊安又嫉妒又恼恨。艾米莉不能说出霍华德的真实身份，为了安抚伊安的情绪，就只能说出埃加德交代的地址。一幢位于菠茨坦的小楼，埃加德就是从那里拿到情报，夹带送到另一个世界的大使馆，然后再将大使馆的情报送回小楼。伊安一听，立刻带领人手和艾米莉、霍华德一起前往那幢神秘的小楼。他们前脚刚走，一旁始终未发一言的麦克斯就向主教亚历山大通报了消息。

伊安率领的车队还未抵达就远远看到火光冲天，他们立即停车，借着树林的掩护偷偷靠近，发现这幢与世隔绝的小楼外正燃着几堆大火，成堆的资料被倒进大火中化为灰烬。

霍华德和艾米莉的计划因内鬼报信遭受挫折，同时霍华德X也在努力寻找内鬼的下落。他因几天不去上班，被主管投诉。局长奎尔压下此事，亲自来到霍华德家中。霍华德X正在研究艾米莉藏起来的秘密文件，这些文件都是来自于奎尔的办公室。

看着这几份绝密文件的复印件，奎尔一把塞进口袋里，必须好好思考自己在哪个环节有漏洞。奎尔刚离开，霍华德X就接到一通电话。电话那头是惊慌失措的肉铺店老板妻子，肉铺店老板遇害了。霍华德X火速赶了过去，看到肉铺老板胸口中枪，十根手指的指尖被切除。这一定是那边的杀手所为，而最近只有霍华德X和奎尔接触过肉铺老板，除了奎尔，霍华德X想不出还有什么地方能泄露肉铺老板的身份。

正在紧锣密鼓调查内奸的奥尔德里奇也得出了相同的结论。爱丽丝说过，“影子”是五年前被安插进来。巧合的是，五年前有位副主管沃尔特突发心脏病去世。奥尔德里奇走访了沃尔特的前同居男友，了解到沃尔特在去世前精神有些恍惚，总认为自己被跟踪。男友只当是沃尔特工作压力太大，也没放在心里，不想几周后沃尔特就突然离世。

以特工的手段，诱发心脏病并不是做不到。创造出职位空缺后，安排“影子”接替他的职位，就顺理成章不会引人怀疑。而当年接替沃尔特的人，正是之后迅速升至局长职位的奎尔。年青能干，还有外务部岳父的照应，这些都能为奎尔提供绝佳的掩护。

奎尔此刻正坐在自家书房里，仔细端详着桌上的复印件。他猛然发现复印件上有一个特殊的痕迹，是杯底留下的污渍。这种三角形杯底，与他现在端在手上的咖啡杯一模一样。他心中一凛，急忙打开保险箱，在一堆绝密文件中，果然找到了有着三角污渍的原件。

书房外传来妻子克莱尔哄孩子入睡的儿歌声。奎尔不愿相信克莱尔就是自己身边的卧底，而他也不会知道带着温柔笑容的克莱尔心里正在盘算着新的刺杀计划。鲍德温已找过克莱尔，要求继续完成任务，拿到组织承诺过的十万欧元。否则，鲍德温就会揭穿克莱尔的真面目，让整个计划毁于一旦。