一个月过去了，沥川仍是音信全无。这段时间里静文尽量安慰鼓励着悲伤的小秋，或许相信沥川在瑞士有女友是最好的答案，可以给自己一个忘却的理由。在静文的鼓舞下，小秋抛却悲伤，化悲痛为动力，将所有精力都放在学业上。但在她心里，仍然坚信沥川会回来。每天小秋都会给沥川的邮箱发封邮件，倾述自己的心情和想法，每次都是石沉大海。她希望有一天能看到沥川的回信，知道沥川离开的原因。

而沥川此时正在瑞士进行着坚苦的治疗，化疗产生的副作用让他的头发全部脱落，天天在恶心呕吐中度过。爷爷理查德和哥哥霁川都陪伴在他身边，每每看到沥川忍受着病痛折磨，都为自己无能为力而难过。

转眼半年过去了，沥川在化疗的影响下骨瘦嶙峋，脸上没有一丝生气。即使如此，他还让好友瑞内每天诵读小秋的邮件。这成了他的习惯，也是他治疗下去的动力。但他从没想过回信，目前病情仍未得到控制，沥川不想小秋在得到希望后又经历失去的痛苦。

小秋经过努力，通过无偿翻译终于还清了萧观的一万元。在萧观的盛情邀请下，小秋答应晚上一起吃饭。已经有了感情经历的小秋从社长的眼睛里看到了火热的情感，她有意无意的回避这种感情，仍在等待沥川的归来。

三个月后，沥川已经出院在家休养。为了能顺利阅读小秋的邮件，他特意聘请了中文老师教授简体中文。而爷爷理查德则一直陪伴在他身边，盯着沥川及时服药休息。从邮件里，沥川了解到了小秋的近况。她毕业了，以年级第一的成绩取得保研资格。

四年后，小秋研究生毕业，遵照当年的承诺进入九通翻译社工作。已经成为闺蜜的静文也同样在九通工作，只不过九通增加了广告业务后，她更像是公关而不是翻译。社长萧观对小秋非常器重，很多重要但又冷门的翻译工作都交给她。这些年小秋仍保持着写邮件的习惯，连沥川送的手机也没舍得更换。

沥川也基本康复，在大哥霁川的争取下，爷爷终于同意沥川在瑞士总部上班。霁川还专门为弟弟安排了两个助理，一个是在上海就跟随沥川的苏群，另一个则是爷爷理查德亲自挑选的珍妮特。珍妮特曾是董事长助理，多年来对沥川有意也是人所周知的。但沥川不想再涉及感情生活，在办公室见到珍妮特时，他就明确表示出了自己的想法。珍妮特当面没有反对，却也没打算放弃。

刚上班就碰到件棘手事，要陪霁川去方适集团，丽莎要审检工程图纸。很明显，丽莎和助理杰克在唱红白脸。杰克对沥川和霁川的设计挑三捡四，为了节省成本不惜改动原有设计。沥川和霁川不便当面反驳，虽然改动后的设计少了原有风格流于俗套，但的确能为方适集团减少可观的费用。两人唯有请一旁一声不吭的丽莎定夺。丽莎见时机成熟，拍板决定使用原图纸，不做任何改动。但对霁川递上来的合同，她视而不见，只是伸出了右手。无奈之下，霁川只能接受握手既定的老规矩。不过这个项目如此顺利，霁川有种不详的感觉。

萧观刻意培养小秋参与古董方面的翻译工作，目的就是为了争取到某家高档会馆的外包翻译工作。可就在小秋去会馆参加古董座谈会翻译时，接到老家邻居打来的电话，老爸梗塞住院，急需大笔治疗费。情急之下，小秋已经顾不上工作，现在她唯一能想到的办法就是找陈律师。再次回到沥川的别墅，四年间物似人非，那张纸条仍在床上静静的躺着。接到电话的陈律师，二话不说就开具了二十万的支票。但除了这张支票，小秋不愿再接受其他帮助。

因为小秋的缺席，九通失去了一个潜在的大客户。萧观打电话正要训斥，听到小秋父亲病重，他胸中的怒火立刻化为同情。小秋已经赶到了个旧，萧观决定立刻飞往昆明，照顾小秋。可偏巧艾玛又来送稿件，这时的艾玛几乎成了跑脚小工。对她的抱怨、套近乎，萧观实在不感兴趣，气得艾玛愤愤离开。

老谢需要马上进行心脏搭桥手术，但他仍想着女儿的生活，不愿浪费积蓄治病，那些都是女儿的嫁妆。小秋这才明白老爸心底从未真正生过女儿的气。